I am an observer in a transitory world, always looking, always seeing; constantly visualizing abstract
monochrome in a multicolored universe. More so than object, light and shadow stimulate me.
My preference is tranquility over hustle-bustle. Emotion is key to my work. When and only when
I am stirred emotionally do I make an exposure. My prints, utilizing historic photographic processes,
are direct reflections of these emotions.

作家の言葉 私は移ろいゆく世界を絶え間なく眺め、見つめる観察者です。色彩溢れる宇宙に
存在する抽象的なモノクロの世界を常に視覚化してきました。私は対象物そのものよりも
光と影に刺激を受けます。喧騒よりも静寂に惹かれます。心の動きが私の作品の鍵です。
感情が沸き起こった時にだけカメラを構えます。歴史的な写真手法を使って創り出される
私の作品群はこうした私の感情をそのまま映し出しています。

Statement Concerning Salted Paper Prints

In 1832, while on his honeymoon, William Henry Fox Talbot came up with the concept of the salted
paper process. He coated salted paper with a silver nitrate solution and the first photographic images
on paper were created. He called these first prints photogenic drawings as the term photography had
not yet been coined. In my work I carry out this same, now antique, process being intrigued by its
simplicity and, at the same time, by its complexity. In making my prints I utilize water drawn from
Tokyo Bay as my salting solution adding an actual physical presence of Japan to each of my prints.
The negatives that I use are produced digitally thereby drawing a thread between the most ancient
and the most modern photographic techniques.

ウィリアム・ヘンリー・フォックス・タルボットは、1832年、新婚旅行の道中で
ソルトプリントのアイディアを思いつきました。食塩を塗布した紙に硝酸銀を塗り
重ねることで、写真画像を初めて紙に浮かび上がらせたのです。当時、写真（photography）
という表現はまだ使われておらず、タルボットはこれら初期の画像を写真的描画（photogenic drawings）
と呼びました。今では時代遅れとなってしまったソルトプリント技法ですが、簡潔さと複雑さの
両方を同時に秘めるこの技法に惹かれた私は、当時と同じ方法で写真の制作に取り組んでみました。
プリントを作る過程では、日本という国の物理的存在を写真の一枚一枚に込めるために東京湾の
海水を使いました。使われたネガの作成にはデジタル技法が取り入れられており、最古の技法と
最新の技法を繋ぐ形になっています。

Statement Concerning Iron Silver Processes

The iron silver process was invented in 1842 by the British astronomer, chemist and mathematician,
Sir John Herschel. He discovered that light could transform ferric salt, in combination with silver salts,
into a permanent image. The iron silver processes that I use today, Argyrotype, Vandyke and Kallitype, are
based on Herschel’s findings. Iron and silver salts are combined in solution and then coated onto watercolor
or printmaking paper. After drying a negative is placed in contact with the paper and exposed to ultraviolet
light forming a permanent photographic image.

アイロン・シルバープロセスは、1842年に英国の天文学者、化学者、数学者である
ジョンハーシェル氏 によって発明されました。 彼は、光が銀塩と組み合わせて
第二鉄塩を永久的なイメージに変換できることを発見しました。 私が現在使用
しているアイロン・シルバープロセスは、Argyrotype, Vandyke, および Kallitypeです。
それらはハーシェル氏の調査結果に基づいています。 鉄と銀の塩は溶液中で組み合わされ、
水彩紙または印刷用紙にコーティングされます。 乾燥後、ネガを紙と接触させ、紫外線
にさらして永久的な写真画像を形成します。